ἡ Ξένα Ἑλληνιστί

πρόλογος τῆς στιχὸς τῆς »Ξένα« ἐπιγεγραμμένης Ἑλληνιστί τε καὶ Ῥωμαϊστί.

πίεσον τὸ πλῆκτρον ἵνα τὸν λόγον φαίνῃς.

Παῖς ὢν μάλιστα ἡδόμην θεωρῶν ταύτην τὴν θέαν.

Ἠπόρουν εἰ τὸ πάθος εἴη ἄριστος τρόπος τοῦ λέγειν passion, ἢ ῥητέον ἴσως »ἔρως«, Ῥωμαϊστὶ γὰρ ἔγραψα »cupiditas«.

* Ἴσως οἱ θεαταί οἱ ἀπὸ τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν Ἀμερικῆς ἢ Καναδῆς οὐκ δυνήσονται θεωρεῖν διὰ τοὺς νόμους τοὺς τῶν κτημάτων © (?)‥. εἰ τύχοι τινί τι δυσχερές, εἰπέτω.