λεξεις – ὁ ὄλισβος – dildo

κύλιξ: γυνη γυμνη χρῆται ολισβοιν (~520. π.κ.π.)

Ὄλισβος:«αἰδοῖον δερμάτινον, ᾧ ἐχρῶντο αἱ Μιλήσιαι γυναῖκες,

ὡς τριβάδες καὶ αἰσχρουργοί· ἐχρῶντο δὲ αὐτοῖς καὶ αἱ χῆραι γυναῖκες.»

ἴσως ἀπὸ τοῦ ὀλίσθου =῾τοῦ ὀλισθηρός εἰναι᾿

Εὕρηται εν Λυσιστράτῃ Ἀριστοφάνους τοῦ Κωμικοῦ (στίχος 109.)

    ΚΑΛΟΝΙΚΗ
    νὴ Δί᾿, ὦ φίλη γύναι,
    λέγε δῆτα τὸ σπουδαῖον ὅ τι τοῦτ᾿ ἐστί σοι.

    ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ
    λέγοιμ᾿ ἂν ἤδη. πρὶν <δὲ> λέγειν, ὑμᾶς τοδὶ
    ἐπερήσομαί, τι μικρόν.

    ΚΑΛΟΝΙΚΗ
    ὅ τι βούλει γε σύ.

    ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ
    τοὺς πατέρας οὐ ποθεῖτε τοὺς τῶν παιδίων
    ἐπὶ στρατιᾶς ἀπόντας; εὖ γὰρ οἶδ᾿ ὅτι
    πάσαισιν ὑμῖν ἐστιν ἀποδημῶν ἀνήρ.

    ΚΑΛΟΝΙΚΗ
    ὁ γοῦν ἐμὸς ἀνὴρ πέντε μῆνας, ὦ τάλαν,
    ἄπεστιν ἐπὶ Θρᾴκης φυλάττων Εὐκράτη.

    ΜΥΡΡΙΝΗ
    ὁ δ᾿ ἐμός γε τελέους ἑπτὰ μῆνας ἐν Πύλῳ.

    ΛΑΜΠΙΤΩ
    ὁ δ᾿ ἐμός γα, καἴ κ᾿ ἐκ τᾶς ταγᾶς ἔλσῃ ποκά,
    πορπακισάμενος φροῦδος ἀμπτάμενος ἔβα.

    ΚΑΛΟΝΙΚΗ
    ἀλλ᾿ οὐδὲ μοιχοῦ καταλέλειπται φεψάλυξ.
    ἐξ οὗ γὰρ ἡμᾶς προὔδοσαν Μιλήσιοι,
    οὐκ εἶδον οὐδ᾿ ὄλισβον ὀκτωδάκτυλον,
    ὃς ἦν ἂν ἡμῖν σκυτίνη ᾿πικουρία.

    ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ
    ἐθέλοιτ᾿ ἂν οὖν, εἰ μηχανὴν εὕροιμ᾿ ἐγώ,
    μετ᾿ ἐμοῦ καταλῦσαι τὸν πόλεμον;
    …

*Ἐν τῇ ἐκδόσει τῇ τοῦ Loeb λέγεται ῾Miletus, a notable exporter of dildoes (cf. fr. 592.16–28), had defected the previous summer (Thucydides 8.17).᾿

 ἑρμηνείαι τινες ἀγγλικαῖ

> And not the slightest glitter of a lover! And since the Milesians betrayed us, I've not seen the image of a single upright man to be a marble consolation to us.    [Τὶ εἴπω; ἀνδριάντα ἀντὶ τοῦ πέος, φεῦ τῆς μωρίας.]

> And not so much as the shadow of a lover! Since the day the Milesians betrayed us, I have never once seen an eight-inch-long godemiche even, to be a leathern consolation to us poor widows...

>  Even lovers have vanished without a trace. Ever since the Milesians revolted from us, I haven’t even seen a six-inch dildo, which might have been a consolation, however small.

ὅλη ἀγγλική ἑρμηνεία

arxell.  ὄλισβος, ὁ
neoell. όλισβος
lat.    (?) phallus, penis coriaceus, penis succedaneus
engl.   dildo, godemiché
deu.    Dildo, Plastikschwanz
esp.    consolador   :')
ita.     dildo
fra.    godemichet
magy.    dildo, műpénisz, mesterséges hímvessző
rus.    фаллоимитатор ("phallic imitator")